Inside the $2.60-an-hour gig industry training the robots built to replace its workers - and the governance failure it exposes.